street at night; making a night journey
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to ascertain; to check; to make sure
creeping about; stirring restlessly; squirming
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to speak; to hear a voice
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
neck; head; dismissal; discharge
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to that extent; to that degree; so much; so
begging; pestering; pleading; coaxing
whichever one chooses; either way
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
around the clock; day and night
in this way; thus; such; uh...
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
skillful; skilled; proficient; flattery
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
sleeping comfort or snugness
just now; a little while back; a short time ago