to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
at last; finally; barely; narrowly; just
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
unexpected; unforeseen; strange
to blow through; to blow across
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
today; this day; these days; recently; nowadays
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
deflation; contraction; shrinking; constriction
radiant heat; heat radiation; heat dissipation; thermolysis
on the contrary; rather; all the more; instead
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
still; yet; more; still more; as ...; like ...
now; soon; already; yet; further; more
death from cold; freezing to death
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
there is nothing more that can be done; it's all over
established practice; custom
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
proposal; proposition; suggestion
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
average (normal, ordinary) year; every year; annually
men and women; man and woman; both sexes; both genders
suits for gentlemen; menswear
to suit; to match; to become; to be like
having done that; if that is done; if it is done in that way
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
unfairness; injustice; partiality
to raise one's voice; to shout