calling by name; designation; nomination
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
dear me; I mean; or rather
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
retainer; attendant; escort
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
contradiction; inconsistency
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
(on) one's own; (by) oneself
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
special order (goods); custom (made); bespoke
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
and then; and so; and; so then
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
special; particular; peculiar; unique
weave; weaving; woven item
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit