to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
present age; present day; today; modern era; modern times
young man; young woman; young people; youth; youngsters
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
tension; mental strain; nervousness
casual; unconcerned; nonchalant
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to get late; to advance; to wear on
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to lay out a futon; to make a bed
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
city; Tokyo Metropolitan Assembly
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to shed light; to cast light
stars; the stars and planets; celestial bodies
scene; spectacle; sight; view
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to gaze at; to fix one's eyes upon
good humour (humor); good mood
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
mutually; with each other; reciprocally; together; both
outward appearance; ostensible; public; official
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
scenery; scene; landscape
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
school route; street for students going to and from school (esp. on foot)