rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
confinement; imprisonment; incarceration
discovery; detection; finding
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
... years old; age (of) ...
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
unforgivable; inexcusable; unpardonable
at that time; in those days; at that moment; then
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
meal (e.g. lunch, dinner); diet
conference room; place of assembly
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
head; chief; chairman; governor; top seat; first desk (in orchestra)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
attendee; participant; person present
trait; peculiarity; idiosyncrasy
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
be considered; be deemed; be thought to be
name; given name; first name
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
important; essential; significant; major; key; principal
since some time ago; for some time; for quite a while
concealment; hiding; covering up; suppression
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
regarding; in; to; towards; with regards to
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
from (this, here, etc.); since (this)
to hold (a ceremony); to perform
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
topic of discussion; agenda
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
Fox-Eyed Man (major suspect in the Glico Morinaga extortion case)