bag; satchel; briefcase; basket
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to wear; to be dressed in; to have on
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
helmet (of a warrior); headpiece
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
what!; oh; what the heck; what the; damn
stop it!; enough!; cut it out
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
one's speciality; one's forte; one's strong point
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
such ... as; or some such
in the twinkling of an eye; in a flash
to collect; to assemble; to gather
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
intention; wish; purpose; mind (to do)
to overflow from something full
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)