on a routine basis; regularly; habitually
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
bathing (swimming) in cold water
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to relax; to feel at home
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
both; both sides; both parties
to get; to secure; to learn; to master; to complete
unanticipated; unexpected
grown-up (manner, etc.); mature; adult
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
(your) daughter; young woman
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
the (four) limbs; arms and legs
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
abandoned child; foundling
invitation; introduction; temptation
one country; whole country; hotheaded; stubborn
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
same family (race, tribe)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
it's been a long time; long time no see
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh