to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
desperately; for one's dear life
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
still (continuing); as ever; further
excitement; stimulation; agitation; arousal
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
to use; to make use of; to utilize; to utilise
family name; house name; family honour; family honor
now that you say that; now that you mention it
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
happy; auspicious; propitious; naive
perhaps; probably; generous; many; much
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
there is no way that ...; easy; simple
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
front; frontage; facade; main
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
pieces; scraps; disconnected
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
effect; efficacy; validity; potency
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature