some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
as usual; as is one's habit
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
manner of using one's hands
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
talking while standing; standing around talking
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to detain; to check; to restrain
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to sum up; to summarize; to summarise
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
huge; enormous; great big
prioritized; focused; concentrated; predominant
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
pothunting; bounty hunting; pothunter; bounty hunter
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to send; to forward; to hand over (e.g. money)