slowly and quietly; smoothly
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to put on (coat, gown, etc.)
to listen carefully; to strain one's ears
service; duty; business; Buddhist religious services
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
sleepless vigil; night watch; vigilance
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
almost every day; almost daily
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
thick (paper, cloth, etc.); heavy
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
heat; fever; temperature; zeal; passion
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to rub; to scrub; to scrape
to stare in wonder; to be amazed
to cease; to stop; to be over
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to begin to rain; to begin to snow
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object