cool-headed; level-headed; hard-headed
to treat as a joke; to do jokingly
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
one by one; one after another; successively
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
feeling keenly; fully realizing
to suit; to match; to become; to be like
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
approval; acceptance; toleration
to serve; to work for; to attend
blind (devotion, faith, etc.); reckless
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
inferiority complex; sense of inferiority
impatience; irritation; frustration; fretfulness
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to surprise; to frighten; to create a stir
found article; thing picked up (e.g. in the street); (lucky) find; piece of good luck; windfall
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
(many) trees; every tree; all kinds of trees
keeping things tidy and in order
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
absence; disregard; indifference
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)
to lean against; to set against
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
in good health; alive and well; going strong
confidence; trust; faith; credit
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
right on the heels of yesterday; only yesterday
credibility; trustworthiness
complete; whole; perfect; safe