main topic; main subject; main issue; this subject
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
yourself; himself; herself
unfortunately; sorry, but ...
memory; ability to remember
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
bell (used for summoning or signalling); buzzer
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
(someone else's) parents; both parents
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
homeland; motherland; fatherland; native country
to have a (rough) idea (of what the situation is)
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
unnecessary; not needed; not necessary
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to shoot (arrow, bolt, dart)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
true; real; genuine; proper; utter
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
my lord; my master; you; my dear
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
guidance; leadership; leading the way
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to lead a life; to live a life
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
gem; jewel; precious stone
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)