honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
power; authority; influence
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
stern expression; severe expression; grim expression
one night; one evening; all night; overnight
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
objection; dissent; protest
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
at once; immediately; without delay; promptly
strategy meeting; council of war
suddenly (stick out, appear, extend, etc.); abruptly (protrude); unexpectedly
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
convenient; handy; useful
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
will not do; do not; does not
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
habit; (social) custom; practice; convention
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
rough sketch; floor plan; blueprint
sleeping place; bedroom; bedchamber
armory; armoury; ordnance department
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
to watch steadily; to stare
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to go against; to oppose; to disobey; to defy
after having come this far; now that we've come this far
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to pretend; to act (as if)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
fusuma; Japanese sliding screen
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms