disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
flight; desertion; escape
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
path through forest; woodland path; logging road
to leave it as is; to leave it at that; to let it be; to stop with something
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
simply; merely; only; solely
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
to understand; to be convinced; to be satisfied
need for caution; need for care; requiring special attention
it hasn't been long since
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
returning tit for tat; retaliating
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
last night; yesterday evening
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to strengthen; to emphasize; to emphasise
phantom; vision; illusion
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
comfortable; easy; calm; loose; spacious
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account