fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
limbs; arms and legs; body
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
romantic; spicy; coquettish
surely; certainly; without doubt
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
positive; assertive; active; proactive; aggressive
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
stout; corpulent; plump; voluptuous
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
heat; fever; temperature; zeal; passion
to that extent; to that degree; so much; so
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sensual love; love affair
no, not like that (but like this)
to bring (somebody into a place); to lead into
to slip through; to make one's way through quickly
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to escape from; to get out
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
flight; desertion; escape
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
path through forest; woodland path; logging road
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
so-so; passable; now, now; my, my
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient