to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
Bushido; samurai code of chivalry
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
disadvantage; handicap; unfavorable position
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to be urgent; to be pressing; to be imminent
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to collapse into; to flop onto
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
at that time; in those days
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
one's appearance; clothing; costume; dress
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
being filled with; being full of; permeation
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to haunt to death; to possess and kill
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
this is not the time (for that); that's out of the question right now
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)