boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
tofu; bean curd; beancurd
to pluck; to pick; to nip off
being dotted with; being scattered
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
rice bowl; tea cup; teacup
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to tear off; to pluck; to scratch off
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
logical; cogent; well-reasoned; logically consistent
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
memory-making; making memories
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
bumping of heads; running into; coming across; encountering
sympathy; compassion; pity
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to begin (emphatically); to launch; to embark on
to put one's strength into
to jump from one thing to another
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
violent explosion; bursting
being the strongest; being powerful (mighty) without equal
to rush on; to attack; to swoop down on
starting (machine, engine, car, etc.); activation
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
flexibility; pliability; softness; elasticity
backward somersault; back handspring; backflip