when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to torment; to torture; to harass
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
nature; spontaneity; natural airhead
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to revive; to come to oneself; to be restored to life
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
colorless and transparent
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
guest spending the night (i.e. at a hotel)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
guest; visitor; customer; client; shopper
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
in general; generally; usually
world; society; life; lifetime; age; era; reign
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
peace; security; tranquility; tranquillity
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
though imperfect; somehow; somehow or other