(top) half naked; naked above the waist
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
woman who likes comics depicting male homosexual love
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
husband; master (of a house, shop, etc.)
something; some kind of; for some reason
periodic; regular; routine
concerning the content; with respect to the content; content-wise
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
modern times; the modern age; this day and age
may; might; perhaps; may be; possibly
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
pointing out; identification
casual; unconcerned; nonchalant
to have an eye on; to zero in on
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
year; age; years; past one's prime; old age
character; personality; (fictional) character; letter; character
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
outline; summary; argument
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)