normal weight obesity; hidden obesity; being thin while having an unhealthily high body fat percentage
pure; clean; untouched; innocent
brand loyalty; brand-orientation; brand consciousness; infatuation with big-name brands
sweet brownish-green paste made from green peas
the pot calling the kettle black; (lit.) the goop in the eye laughing at the snot in the nose
outer material of a garment; shell of a jacket or coat; garment minus the lining
Pacific herring (Clupea pallasii)
dharmalaksana (dharma characteristics, the specific characteristics of all manifest phenomena); Hosso sect of Buddhism
method of ordering; procedures for ordering
over-knee; over-knee socks; over-knee boots
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
high-cut (shoes, electrical filter, etc.)
keyboard warrior; Internet tough guy
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
majolica (type of Italian pottery)
in-box (e.g. for received e-mail); inbox; in-tray
rapid-fire comic dialogue
white bean jam; sweet white bean paste
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
acquiring; obtaining; receiving
Virgin Road (road in Ikebukuro specializing in young women's comics, video games, etc.)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
quibble; pointless argument
retro (video) game; classic game
(written) report or notification
thanks to ...; owing to ...; because of ...
over-the-knee socks; overknee socks