binge eating; stress eating
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump up and down; to hop
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
now (while the time is ripe); while one still can
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
trembling; getting nervous; excited; thrilled
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to run around trying to escape; to run from place to place
blunder; miss; slip; oversight
to disperse; to take a castle
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
dealing with; coping with
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
already; now; by this time; quick; early; fast
one night; one evening; all night; overnight
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to stare in wonder; to be amazed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to kneel down on one knee; to genuflect
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
secret art; the mysteries
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
illusion; fallacy; delusion
to be a sign of; to be an omen for
and (also); both ... and; as well as
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
offense; offence; crime; guilt; punishment