jpdb beta

uh-oh; oops; sorry

6

snoring; snore

2

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

10

with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff

2

consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

15

reality; actuality; hard fact

3

to bring back; to restore

1

now that you say that; now that you mention it

3

to resound; to echo; to reverberate

4

rumble in the ground

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

9

to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious

1

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

3

well; now; then

12

reluctant (to part)

1

one's own room

8

companion; company

1

angry voice; one's voice when shouting with anger

1

duet

1

harmony

1

before long

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

9

pleasantly smiling

1

soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek

1

to leave; to depart; to take one's leave

1

knight on a white horse; Prince Charming

1

white horse; unrefined sake

1

prince; subordinate Kumano shrine

1

unity of rider and horse

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

of all people

2

carelessly; thoughtlessly; inadvertently

4

man; male; masculine gender

1

to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination

1

older brother; elder brother; young man; buddy; fella

1

party in full swing; party at its peak

1

suitable time; good time; propriety; moderation

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

2

recovery; restoration

1

exit (from a stage); exeunt; leaving; exit

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

1

maid; helper; help; assistance

3

perhaps; probably; generous; many; much

15

supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being

3

no, not like that (but like this)

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

16

no matter what; whatever you say; in the end; after all

2