meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
surely; upon my word; by Jove; (with neg) by no means; never
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
(I) won't say anything no matter what; unwilling to tell even under threat
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
respect; esteem; reverence; honour; honor
(a) little; somewhat; somehow
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
3000; three thousand; many
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
periodic; regular; routine
grandfather; male senior-citizen
all; entire; whole; altogether
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
parental authority; parental rights; custody
daddy's girl; daddy's boy
home; household; family; hearth
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
gesture; movement; action; acting; performance
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
middle of the night; dead of night
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
company; corporation; firm; one's workplace
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager