first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
though; although; be that as it may; nonetheless
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
by myself; in person; by oneself
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
biggest; greatest; largest; maximum
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
various; varied; diverse; all sorts of
grace; favor; favour; blessing; benefit
representative; exemplary; model
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
fighting sport; combat sport; martial art
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader