to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
memories; recollections; reminiscence
together (of two people); both (of you, them, etc.)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
natural; reasonable; understandable
to relapse; to reassert; to review
parasol (esp. one that is secured to the ground); sunshade; (beach) umbrella
to come out all right; to take care of itself; to be OK
to yearn for; to be in love with
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
troublesome; pain in the butt
to amuse oneself; to make merry
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
resignation; acceptance; consolation
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to begin to rain; to begin to snow
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
since one was born; (in) all one's life