to run off; to break into a run; to start running
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to watch for an unguarded moment
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
at last; finally; barely; narrowly; just
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
wood chip; splinter; thin shingles
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
fascinate; bewitch; enchant
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
is it?; isn't it?; be; is
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
leaving behind; desertion; abandonment
troublesome; pain in the butt
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
anger; rage; fury; wrath; indignation
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
student in a lower grade; underclassman
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling