brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
household economy; family finances
pocket money; spending money; pin money; allowance
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to order; to command; to appoint
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to close (one's eyes); to shut
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
shivering; trembling; shuddering; shaking
leaving something where it is; abandoning something
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
testimony; (verbal) evidence
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
minority (i.e. being under age); minor; underage person
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
a great variety of; diversity
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to intend; to be sure that
famous brand of sake; choice sake
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
litchi (Nephelium litchi); lychee
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial