to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
denial; negation; negation; NOT operation
room allocation; assignment of rooms
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
living; lifestyle; living room
adjacency; contiguity; being adjoined
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
pension (Western-style boarding house)
interior design; interior; upholstery
by the way; in this connection; incidentally; in passing
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
in; at; on; as for; regarding; with regards to
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to lie down; to throw oneself down
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to provide; to furnish; to equip; to install
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to lay aside; to set aside
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
bathing; going in the bath
in turns; in series; in order; by rotation
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)