dumbfounded; in mute amazement
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
together (with); at the same time; in a lump
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
in one's own way or style
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
judgment; judgement; divination; judgement
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
elder sister; effeminate man
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
strongly; violently; quickly; suddenly
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
why?; what for?; how?; by what means?
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
in tatters; in pieces; wiped out
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?