to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
though; notwithstanding; although
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to spit out; to eject; to dump
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to sigh; to breathe a sigh
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
though imperfect; somehow; somehow or other
myself; yourself; I; me; you
towards; against; regarding; in contrast with
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to suit; to match; to become; to be like
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(religious) faith; belief; creed
how; in what way; circumstances
ago; since; before; previous