surprise; something unexpected
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to eagerly look forward to
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
listen!; you see; mind you; remember
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
perhaps; possibly; maybe; by some chance
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
high spirits; gleeful mood
who on earth; just exactly who; who the heck
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
boy; juvenile; young boy; youth; lad
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
discount price; special offer price
free (of charge); gratuitous
index finger; forefinger; second toe
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
main cause; primary factor
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
without omission; in full