pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
where; what place; how much (long, far); what extent
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
answer; reply; response; answer; solution; result
to take (be in) charge of
perhaps; likely; probably; I dare say
even; (if) only; just; besides; on top of that
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
imperial villa; royal villa; detached palace
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
questions and answers; dialogue
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
late at night; small hours of the morning
fellow; guy; thing; object; he; she
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
resolute; firm; dauntless; undaunted
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
well then ...; in that situation; in which case
no matter how much time passes
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
resentment; indignation; anger