sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
fish market; fish dealer; fishmonger
castella (type of sponge cake)
one's last moment; one's death; one's end
wooden; made of wood; wooden construction
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to rush into; to surge into; to crowd into
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to collapse into; to flop onto
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
even though; despite; when
completely exhausted; dead tired; knackered
enclosing (e.g. with a letter)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
health; healthy; sound; fit
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
both; both sides; both parties
grandmother; old woman; female senior citizen
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
don't push yourself too hard; don't force yourself
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
tsukemono; Japanese pickled vegetables
to prepare for death; to get ready to die
state of mind; mental state; mental attitude
to stick into; to pierce; to run into
three times (as much); treble; triple; threefold
double suicide; lovers' suicide
to guess; to conjecture; to surmise
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
abruptly; suddenly; unexpectedly