to feel; to sense; to experience
rain water; "rain water" solar term (approx. February 19)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
the person in question; the person themselves; said person
don't you think?; indicates question
(not) even once; (not) ever
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
is something that; is that which
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to cross one's mind; to be reminded
postmark; (postal) cancellation mark
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
jingle; ding; ringing of small bells
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
house (e.g. of Tokugawa); family
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to begin to run; to start running; to break into a run
heart; guts; nerve; central part
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
store interior; inside of a shop
entrance; entry; gate; approach; mouth
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late