to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
very interesting; of great interest
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
(powers of) concentration; ability to concentrate
dripping with sweat; bathed in perspiration
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
sour look; surly face; pout
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
surname; family name; last name
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
decision; determination; resolution
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
it doesn't matter what; anything is fine
store name; shop name; restaurant name
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
living thing; living creature; animal; life
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
neck; head; dismissal; discharge
whole face; all over one's face
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
contents; interior; substance; content; (sword) blade
seriousness; earnestness; truth; sanctity
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
trial product; prototype model
in; on; at (place); as for; regarding
to take in one's hand; to pick up; to obtain
observation; survey; watching
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor