to arrive; to come to pass
number one; first; best; most; game; round
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
foot soldier (Edo period); samurai on foot
censor; overseer; inspector (Edo period)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
rival in (the game of) go
tea party; get-together; tea ceremony
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
to serve; to work for; to attend
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
love or affection for one's parents
in accordance with; according to
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
place; spot; address; district; area; one's house; point
to rescue from; to help out of; to save
to join forces; to cooperate
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis); being penniless; being broke
neck; head; dismissal; discharge
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
the most; the extreme; prime; conspicuous
on the occasion of; at the time of