all day long; all the day; throughout the day
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
this sort of; this kind of; like this; such
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
biggest; greatest; largest; maximum
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
powerful person; influential person
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
all eyes; public attention
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
remembrance; recollection; recognition
to recall; to remember; to recollect
somewhere; anywhere; in some respects
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
adds force or indicates command
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
remaining silent; keeping secret
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
arrest; apprehension; capture
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
outside of; not covered by
(Edo-period) town magistrate
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
residence maintained by a daimyo in Edo
to take refuge in; to succeed in running away