development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
leader; guide; mentor; coach
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
destruction; disruption; (application) crash
upper reaches (of a river); upper stream; top; upper part; long ago; beginning; first
absolutely; positively; decidedly
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to level (earth); to cut through (a mountain); to split (the opposition); to break (strike)
animal; beastly; carnal; sensual; brute
to side with (someone); to support (someone)
consultative body; advisory committee; advisory organ
a report (of one's findings)
Water Horse (19th year of the sexagenary cycle, e.g. 1942, 2002, 2062)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
asking; enquiring; searching; looking for
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
that matter; those matters
continuously; from beginning to end; from first to last
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
what sort of; what kind of; what way
of course; certainly; naturally
literary and military arts; the pen and the sword
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
item; article; clause; section; point
container; receptacle; case; inserting; putting in
way; method; means; resource; course
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
future years; in (one's) later years
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
to be present (esp. during a birth); to be witness to
handle; mistress; kept woman; concubine
regarding highly; attaching importance to