tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
scene; view; prospect; outlook
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
to get help; to enlist aid
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
weird; strange; mysterious
appropriate; suitable; proper; fitting
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
setting one's mind at ease; not feeling that one need be concerned (about something); feeling free to disregard (something)
It's nothing!; Don't mention it!
person of doubtful origin
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
please; I beg you; for mercy's sake
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
forming a circle; circular formation (orig. in battle); huddle; ring
spray of snow (smoke-like)
to recite; to chant; to read aloud
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
torture to death; torment to death
to hew; to chop up; to mangle; to mince
faint breath; dying whisper; at death's door
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
many; much; plenty; hardly
one's (only) good suit (or kimono)
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
one's in-laws (esp. a woman's in-laws)
yearning; longing for; deep affection
shy; bashful; timid; reserved
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
marriageable age; chance of marriage
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
for oneself; for one's own sake; on one's own account