to begin to dance; to break into a dance
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(top) half naked; naked above the waist
to look at; to gaze; to stare at
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
to run over (with a vehicle); to knock down
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
coquettish voice; flirtatious voice
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
like this; this sort; this way
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
naturalization; naturalisation
the next child; second child
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
player (of a sport); athlete; team member
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
partition; division; separation; segmenting; splitting
eloquence or flattery designed to deceive
I can't die and leave things this way
such; like that; in that way
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
having done ... by mistake; having messed up ...
so; to such an extent; such