T-shaped wooden bell hammer
Gion (entertainment district in Kyoto)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
floating bridge; pontoon bridge
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
grade; class; degree; magnitude
all day long; all the day; throughout the day
kabuki; Japanese classical drama
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
crazy; mad; devoid of reason
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
stirring; rousing oneself
at that very moment; at precisely that time; just when
(with) one's eyes blurred from drinking; with drunken eyes; dazed by wine
slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
disenchantment; apathy; spoiled fun; turn-off
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
supplementary or additional fertilizer (fertiliser)
evening; early night hours
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
light; lamp; counter for electric lights
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to have a cramp; to be pulled too tight
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
to write music for a song; to set to music
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)