at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
main; principal; chief; primary; major
treatment; service; handling; management
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
custom; habit; customary practice
to order; to command; to appoint
relaxation; recreation; recess
tacit; unspoken; implicit
cloth (for Japanese clothes); kimono fabrics; textile; silk fabrics
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
mistress; kept woman; concubine
to win favour; to win favor
presentation (e.g. of a gift)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
shield; buckler; escutcheon; pretext
early on; earlier on; from early
change of government; regime change
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to pray for the repose of somebody's soul; to pray for the souls of the departed
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
cutting one's hair before entering a monastery; tonsure
to take refuge in; to succeed in running away
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth