fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
nearly; almost; on the verge (of happening)
running amok (amuck); committing violence on; in utter disorder
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
riding ground; racecourse; racetrack
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
peril; danger; hazard; distress
to rescue from; to help out of; to save
to be ...-ing; to have been ...-ing
to cry; to weep; to sob; to howl
sentence-ending particle expressing doubt
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(some) more; even more; longer; further
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
now; the present time; just now; another; more
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
at that time; in those days
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
in the following manner; as follows
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
December; twelfth month of the lunar calendar
thief; robber; burglar; bandit
body; group; party; company; troupe
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
going to bed; retiring (for the night)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
family; members of a family
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to thrust before; to thrust at