fifteenth day of the month; fifteen days
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
person who sells left-over gifts received by the shogun or daimyo, etc. (Edo period)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
passerby; pedestrian; foot passenger
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
burglary; burglar; closet
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
he; she; that person; that; that one; that thing
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
store; shop; establishment; restaurant
human being; human; person; character (of a person)
yes?; no?; isn't it?; is it?
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
hey; you; hey; hey; hold on; yo
trio; gang of three; threesome
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
just one person; only one
to fight against; to oppose; to face
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
nonexistent; not being (there); not having; not
alone; by oneself; on one's own
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
exactly right!; indeed; damn straight
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor