jpdb beta

then; in that case; considering; if that is the case; if so

4

ogling; eyeing (lecherously); leering; staring

1

glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

5

deceased husband; late husband

2

dialogue; discussion; conversation; interaction

3

to ride upon the winds

1

(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

8

mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing

2

to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully

4

recollection; reminiscence

1

peace (esp. of the world); tranquillity; calm

1

to arrive

1

auditory hallucination

1

former lord

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

13

calling on; visiting

4

to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)

1

to come to one's senses; to calm down

4

Yozaemon

14

October; tenth month of the lunar calendar

2

last third of a month; 21st to the last day of a month

2

child

2

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

4

this occasion; at this time; now

6

western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon

2

a particular; a certain; that kind of; such a

5

government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve

5

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

5

leave-taking; offering one's resignation; farewell visit

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

7

party-internal; within the party

3

to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along

4

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

11

feeling; mood

2

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

3

mental state; attitude

1

unity; consolidation; uniformity; unification; compatible

2

twice; again; second time

2

moving forward by sliding on one's knees (in the presence of high-ranking individuals)

1

someone; somebody

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits

3

incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness

5

sense; idea; desire; concern; attention; care

2

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

9

(addressee's) name; (recipient's) name and address

1

reading; perusing

4