whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
foot of a mountain; base of a mountain
best time for (corn, etc.); season (for fruit, etc.)
centre; center; middle; capital; seat of government
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
just now; a moment ago; this very minute
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
middle; centre; center; midpoint; heart
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to speak; to hear a voice
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
surroundings; environs; circumference
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to insist; to assert; to be obstinate in saying
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
nonexistent; not being (there); not having; not
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to be silent; to say nothing
come; come now; well; who knows; well now; let's see
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
from the area (e.g. person or goods); local trader; local merchant; street tough; hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...