to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
obediently; submissively; readily; slavishly; without protest
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
cane; walking stick; staff; wand
tottering; staggering; faltering; reeling
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
to hang one's head; to droop one's head
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
look of death; shadow of death
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
other people's affairs; somebody else's problem
himself; yourself; herself
to be ill; to suffer from; to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...
sick person; patient; invalid
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
pity; sympathy; compassion; affection; love
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
house; home; one's house; one's home; one's husband
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
instruction in martial arts
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on