jpdb beta

to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate

5

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

coarse; uncultured

1

boatman; ferryman

1

suspicious; doubtful

1

to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await

1

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

2

hollow; mid-air; air; sky

1

townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street

1

to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked

1

moonlight; moonbeam

1

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

2

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

2

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over

1

main office; this office

4

phrase (verse, line); one haiku-poem

1

harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)

1

appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party

1

treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune

1

announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing

1

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

1

round; tranquil; contentedly at ease

1

small gathering; happy circle

1

inner heart

1

cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

longevity; long life

2

one's whole life; one's lifetime

1

memories; recollections; reminiscence

1

to sniffle; to snivel

1

one's heart; one's mind; one's intentions

1

to go by; to cross; to pass by; to flash across

1

hope; wish; aspiration

5

straight; directly; voyage; journey; straight road

1

pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards

2

home; family; household

5

to take back; to regain; to get back; to recover

5

collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration

1

Riku

13

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

to return; to come back

8

Greece; Greek; Greco-

1

to lose one's composure

1

Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)

2

favorable; favourable

3

tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful

3

day after day; day by day

1

to dip out; to scoop up; to ladle out

1

missing someone; loathing to part

1