jpdb beta

to cling to; to embrace

1

to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion

2

look!; there!; here!; that is

1

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

no!; no no!; no, not at all

3

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

1

body build; figure

1

audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep

1

hand drum

3

different body

1

to choke up; to be speechless; to hold one's tongue

1

dear me!; good gracious!; well; let me see; now

3

contrary to expectations; or so we thought, but ...

1

rural local self-government (Muromachi period)

1

dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy

1

bleary or drunken eyes

1

reeking of liquor; smelling of alcohol

1

to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge

2

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

6

Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny

3

size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)

2

boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless

1

to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)

1

this world; this life; world of the living

7

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

5

to covet; to lust for

1

load; baggage; cargo; burden; responsibility

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

6

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

3

tottering steps; drunken staggering

1

regret; repentance

1

remaining; left-over; excess

1

short summer night

2

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

grassy; weedy

2

but; however; although

1

dwelling; house; residence; den; habitat

1

supposing that; even if

1

to dance all night; to dance until dawn

1

entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation

1

characteristic way of speaking

2

embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin

2

selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases

1

arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation

1

to go back

1

retreating figure; appearance from behind

2

holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own

1

alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)

5

to vomit; to spit out

2