Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
rushing around; running wild
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
bad law; (arch.) evil ways; (arch.) evil way of doing things
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
proclamation; promulgation
approximate age; age range
to follow; to conform; to apply to
rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay
suddenly; all at once; rapidly
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
curtain; bunting; act (in play)
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
secret feud; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
firm; strong; solid; stable
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
great pair; well-oiled two-man team
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
disgust; hate; repugnance; loathing
to need; to call for; to require
intelligent; wise; bright; brilliant; clear-sighted
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
rule; reign; peaceful times
normalcy; normality; normal
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
conviction; belief; confidence
and; and then; thus; and now; and finally
purpose; goal; aim; objective; intention